1. GAUDEAMUS Music gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus, (bis) post iucundam iuventutem, post molestam senectutem nos habebit humus (bis) ubi sunt qui ante nos in mundo fuere? (bis) vadite ad superos, transite ad inferos ubi iam fuere! (bis) vita nostra brevis est, brevi finietur; (bis) venit mors velociter, rapit nos atrociter nemini parcetur. (bis) 2. ROME'S BURNING (W.H.D.Rouse) [London's burning - 4 part round] Music 1. urbis ardent tecta Romae; ferte fontes! ferte rivos! en flammas! en flammas! tecta Romae dant ruinas. 2. imperatorem Neronem in Palatino sedentem aspectas, aspectas? en! Nero qui dulce cantat. 3. christianos ad leones, machinatores malorum, festina! festina! et feris da mox saginam! 3. PACK UP YOUR TROUBLES (W.H.D.Rouse) music absconde mala intra sarcinam, et subride! dum escam habeas quam mastices, recte sic! ride! quid prodest maerer'? id non facimus flocci: absconditis mala in sarcina, ridens prodi 4. PLEASE TO GIVE US A HOLIDAY (WHD Rouse) Music [White sand and grey sand] 3 part round. 1. ludi magister, quantos labores nobis dedisti! 2. nemp' innocens tu imberbis infans numquam fuisti. 3 odi magistros, odi libellos pensumque longum. 4 nam feriarum tempus videtur dulc' et decorum. 5 sol iam vocat nos, caelum serenum, rivi fluentes. 6 sit nare nobis, unco sit hamo captare pisces! 7 aut sit perita pulsare planta follem volantem! 8 aut pol pilam sit iactare longo clava saligna! 9 indulgeamus nobismet ipsis quidquid volemus! 10 cum vesperascet sit cena praesto laetiqu' edamus! 11 tum dormiamus somno sepulti dulci, profundo! Responsum magistri / magistrae 1 grex improborum, numquam quieti, numquam silentes, 2 it' in malam rem! ne vapuletis, it' in malam rem! 5. ROSE, ROSE (WHD Rouse) 4 part round Music florum gemmis ubi rubor inerit? en! rosa rubra fit confidenti. 6. THE OWL (WHD Rouse) 2 part round Music ex ulmo iam labenti bubonem audimus et valle de longinqua respondet cuculus cuccu! 7. AULD LANG SYNE Music aetate consuetudines firmantur antiquae oblivionem spernimus nos turb' amicorum. potemus ergo poculum, iungemus et palmas! felixque faustumqu' omen hae saltationes sint 8 TARENTINA (G.M.Lyne) [Clementine] Music prope quondam ad fodinam Tarentinus in casa auri fossor habitabat fodiens cum filia. Chorus : bella, bella, Tarentina, meum mel et corculum in aeternum nunc amissa me fecisti miserum illa mane compellebat anates ad aquulam. olim lapsa ruit praeceps in paludem mediam. Chorus : bella, bella, Tarentina, meum mel et corculum in aeternum nunc amissa me fecisti miserum labra rubra super aquam flabant bullas bellulas; eheu! nare nesciebam: Tarentina, valeas! Chorus : bella, bella, Tarentina, meum mel et corculum in aeternum nunc amissa me fecisti miserum desiderium puellae quantum cepit me meae! sed sororem eius nuper osculatus sum - babae! Chorus : bella, bella, Tarentina, meum mel et corculum in aeternum nunc amissa me fecisti miserum 9 DAISY DAISY Music Aster, Aster, mihi responsum da. compos mentis vix amoris causa humiliter nos geremus nullum currum habemus sed tu dulcis videberis bicycla duobus facta 10. LULLABY (WHD Rouse) Music lalla, lalla, dormias. manet hoc ecce leve cubile: dormias, ocelle mi. flosculos profudero: rosa rubere breve videtur usque quaqu' ego maneo sum precata tibi deos lacrima ne qua madida tingat or' amata pueruli. lalla, lalla, mel meum: quid ita dulce, quid ita suave, lalla, lalla, corculum 11. TRES MURES (A. Eustance)? [Three Blind Mice] Music (WHD Rouse)? tres mures! tres mures! caeci currunt! caeci currunt! sequuntur agricolae uxorem quae caudas secuit cultro. rem quis vidit magis mirabilem quam hos mures?! 12. CARMEN CIRCENSE (T.W.Melluish) [Jingle bells] Music 1. consulis manu mappa decidit, acer cum curru equus exsilit. pone nos sonant carcerum valvae, quam Circenses delectant! quam gaudent aurigae! Chorus (bis): tinniunt, tinniunt usque phalerae; quam libenter audiunt in cursu aurigae! 2. illic meta stat; flecte quadrigas! qui non evitat frangit is rotas; concurrunt equi, it caelo fragor; ruunt currus commixti. ubique fit cruor. Chorus(bis): 3. dum in verbera pronus pendeo, clamitat fera nostra factio. cingor laureis; laetor principem nostris de victoriis magnam fecisse rem. Chorus (bis): 4. primus semper sim! nil praetereat! quis sic habet vim? quis sic agitat? sit Russato mors! tremet Venetus! fisco tamen favet fors cum vincit Prasinus. Chorus (bis): 13. AMAZING GRACE (T.W.Melluish) Music o mira dulcis Gratia, scelestum me servans, nunc, caecus olim, video; salvus, olim errans. haec me timorem docuit: sed vetat vereri; quam pretiosa visa est, ut primum credidi! per mala, per illecebras et per periculum me tuto duxit Gratia, et ducet me domum. illic, ut caelo fulgens sol immensum per aevum cantatas, laudes Domini rursus canturus sum. 14. CARMEN HIPPOPOTAMI (Rouse) [Mud, Mud, Glorious Mud.] Music olim hippopotamus dicebat secum prope flumen dum solus sedet: audax tu, qui tot amas; lasciviendum tibi cert' est, dum luna lucet. nam summo in colle comebat comas venusta hippopotama, - hic hippopotamus non est 'ignoramus' sed cantat haec voce clara limo mirifico laetificabimur tu et ego in rivis vagemur lacu lavemur ambo volutemur in miro limo. pulchra hippopotama relicta sede pedetemptim ac caute rogans, quaesivit "dic: quot, amabo, tali voce fefellisti per noctes cantans?" sed matris egebat, heu, consilio; vicerunt amici preces. amatus, amata coniungunt, en, fata coniungunt et blandas voces limo mirifico laetificabimur tu et ego in rivis vagemur lacu lavemur ambo volutemur in miro limo. plures hippopotami, audito cantu prope rivi collecti ripas, mirabantur quot amici hoc sonitu tenebrosas turbarent umbras. tunc omnes in flumen insultant simul explosa ex rivo unda: confracti sunt rami dum hippopotami conclamant haec voce summa limo mirifico laetificabimur tu et ego in rivis vagemur lacu lavemur omnes volutemur in miro limo. 15. MACDONALDO EST FUNDUS (T.W.Melluish) Music 1. Macdonaldo est fundus euge, euge, o! et in hoc fundo sunt boves euge, euge, o! modo huc "moo moo", mod' illuc "moo moo" ecce "moo", ecce "moo", et ubique "moo moo" Macdonaldo est fundus euge, euge, o! 2. oves........."baa baa" 3. porci........"oink oink" 4. equi........."neigh neigh" etc 16. BAIIS LITORALIBUS ADESSE! (T.W.Melluish) [I do like to be beside the seaside] Music Baiis litoralibus adesse! Baiis si adesse liceat! tum porticibus libenter ambulem ubi symphoniacus facit bom-bom-bom! Baiis litoralibus adesse! vix prae gaudio mi temperem neque solae sint Baiae sunt et multae aliae praeter Baias quas amem. 17. CARMEN VAGABUNDUM (T.W.Melluish) [Waltzing Matilda] Music 1. tendit in fusis amnis erro lacubus grato sub tegmine myrteti, cecinitque tuens dum fervet igne caccabus "quis comes ambiclitella mihi?" Chorus: ambiclitella, ambiclitella, tu comes ambiclitella mihi cecinitque tuens dum fervet igne caccabus "tu comes ambiclitella mihi" 2. venit ovicula - vult sorbitiunculam, corripit erro, exsultans vi, et in peram ut condit, canit cantiunculam: "tu comes ambiclitella mihi? Chorus: ambiclitella, ambiclitella, tu comes ambiclitella mihi et in peram ut condit, canit cantiunculam: "tu comes ambiclitella mihi" 3. venit colonus, equitans agricola; hunc comitantur tres viri. "cuius in pera latet haec ovicula?" tu comes ambiclitella mihi!" Chorus: ambiclitella, ambiclitella, tu comes ambiclitella mihi "cuius in pera latet haec ovicula?" "tu comes ambiclitella mihi!" 4. praeceps sed erro ruit in voraginem, se boat vivum nolle capi. lacubusque canentem audias imaginem: "tu comes ambiclitella mihi" Chorus: ambiclitella, ambiclitella, quis comes ambiclitella mihi? lacubusque canentem audias imaginem: "quis comes ambiclitella mihi?" 18. CARMEN AMATORUM (T.W.Melluish) [There is a tavern in the town] Music 1. Subura cauponam habet -nam habet, amans qua noster desidet -desidet, ut risu vinum ebibat, dum me non assis aestimat -aestimat. Chorus : Vale tu, vale, Subura, ne te vexem moritura, namque fato fit amantium discessio. valete, coetus comitum, comitum, vobiscum non mansura sum, -sura sum; cyparisso figam has fides, vortantque tibi bene res -bene res 2. me permutavit Nigrina - Nigrina; ardebant nocte nundina -nundina. iamque hoc mi priscum corculum Nigrinam capit ad sinum - ad sinum. Chorus : 3. altum latumque fac scrobem -fac scrobem, ad caput marmor et pedem -et pedem, et turturillam pectori, amoris signum perditi -perditi Chorus : 19. CARMEN VENATICUM (T.W.Melluish) [John Peel] Music 1. nostin' Peliam chlamydos specie? nostin' Peliam surgente die? nostin' Peliam cum abest longe canit ut canibus bene mane? Chorus : taratantara me pepulit lecto latransque canis duce saep' illo; Peliae strepitu vigilet Pluto, vel aper latitans bene mane. 2. Peliam novi, Baliumqu' etiam Labron, Hylatora, Harpyiam. retegunt, repetunt, cernuntque feram; ea visa perit bene mane. Chorus : 3. iam propinimus ex animo Peliae: valeat! sitiant sine craterae! sequar hunc socius sudi, pluviae, modo vener ego bene mane! Chorus : 4. nostin' Peliam clamydos specie? Salaramna domus fuit antique. sed iam procul est, O abest longe! tacet en ea vox bene mane Chorus : 20 CARMEN PISCARIUM (T.W.Melluish) [Cockles and Mussels] Music 1. quam urbis sunt bellae Eblanae puellae! hic primum accurri Malonae Molli; viarum per strata angusta vel lata plostellum agebat clamore tali: Chorus: o mytilos vendo et conchas edendo, recentes, viventes, sapore suavi. 2. hanc noli mirari, re fungi piscari, nam sic fuit pater, sic mater ei; et agebat plostellum ambo per macellum testarum praecone clamore tali: Chorus: 3. est mortua febri fatali, funebri, quae res dedit finem Malonae Molli; sed agit nunc mostellum per vias plostellum conchylia cantu vendens flebili. Chorus: 21 CONVIVIUM COLLEGIALE (Ivar Engel-Jensen) sursum in ramo corvus sim sane sis sit simus et sitis et sint sursum in ramo corvus est venit venator foedus foedus et foeda et foedum sunt genera haec venit venator foedus tum occidit corvum miserum semel iam occidit corvo brevissima lux occidit corvum miserum heus! corvo advenit misero triste et tristius atque tristissima est corvo advenit misero mors 22. MASTER OF THE QUEEN'S NAVY (HMS Pinafore) (T.W.Melluish) Music 1. versabar iuvenis ego procuratoris in domo; verrebam muros et solum, osti poliebam capulum, poliebam plane capulum - et nunc praefectus classis sum. Chorus: osti capulum poliebat, et praefectus classis nunc floret. 2. iuvabam meum dominum, factusque scriba sum demum; scribebam semper, et meus impiger erat calamus: tum tractabam semper calamum, et nunc praefectus classis sum. Chorus: suum calamum tractabat et praefectus classis nunc floret. 3. sed me beatum denique coactorem creavere; et debita ego sedulus exigebam debitoribus; exigebam semper debitum, et nunc praefectus classis sum. Chorus: debitum semper exegit, et praefectus classis nunc floret. 4. crescebam faciebamque rem, tribunus factus ad finem, dicebam coram populo fatuitates in foro; delectabamque sic populum et nunc praefectus classis sum. Chorus: delectabat ita populum, et praefectus classis nunc floret. 5. nunc age, amice, si cupis fieri dominus maris, monente me, mane domi, mane semper procul a mari; numquam conspexi ego fluctum, sed nunc praefectus classis sum. Chorus: fluctum numquam conspexit, et praefectus classis nunc floret. 23. MI BONE - (T.W.Melluish) [My Bonnie Lies over the Ocean] Music 1. mi Bone, es trans Oceanum, mi Bone, es supra mare. di reddant te salvum et sanum: reducant, mi Bone, ad me! Chorus: ducant, te ducant, reducant mi Bone, ad me, ad me! ducant, te ducant, reducant mi Bone, ad me! 2. hesterna dum nocte quiesco, me post quam ad lectum tuli, visos in sopore timesco Boni quasi Manes mei. Chorus: 24 RUFUS (T.W.Melluish) [Rudolph the Red-nosed Reindeer] Music 1. Rufe, nasute cerve, nasus tuus ruber stat. immo, si vera dicam, nasus tuus conflagrat. omnes ad unum cervi eum risu lacerant. misero Rufo numquam lascivire secum dant. nebuloso vesperi venit Iuppiter: "Rufe, nitido vultu, nonne Iovem trahes tu?' illum nunc amant omnes. audi quam clamaverint; "Rufe, nasute cerve, omnes te meminerint!" 25 A POLICEMAN'S LOT (T.W.Melluish) Music 1. ubi fraudibus fraudator abrogatis - abrogatis secum meditatur nil nefarii -farii innocentis erit capax voluptatis -voluptatis sicut ego, sicut tu et ceteri -ceteri. aequam mentem non est cuilibet servare -bet servare quando transigendum est negotium -gotium visne hoc et illud bene compensare? -compensare? haud est grata vita capitalium O --------- quando transigendum est negotium -gotium haud est grata vita capitalium -talium quando desinit dolosus fur furari, -fur furari, et a caedibus sicarius vacat, -us vacat, ecce rivuli sussurros auscultari, -auscultari, et agrestis aedis hymnos adamat; -adamat; ut in matrem caupo satis insultavit -insultavit in aprico sole carpit otium -otium si quis hoc et illud bene compensavit -compensavit haud est grata vita capitalium O --------- quando transigendum est negotium -gotium haud est grata vita capitalium -talium 26 LAUDES LAETITIAE (Jonathan Powell) [Beethoven: Ode to Joy] Music 1. te Laetitiam laudamus, genitam Elysio, te ardentes adoramus tuo in sacrario. quos vis separavit moris tu coniungis iterum tu scintillam das amoris, vera lux caelestium! 2. animantes omnes alis tuo sancto numine, bonis omnibus et malis aequo nites lumine. vina nobis a te dantur nos donasti osculis, et amicis qui probantur mortis in periculis. 3. quisquis in vita cognovit veram amicitiam, ille suam inter nostram misceat laetitiam. procul sitis, quibus cordi mala sit seditio: nunc fraterno totus mundus coniungatur osculo 27 ILKLEY MOOR (Jonathan Powell) Music 1. ub' eras ex quo te vidi? in montibus omisso pilleo ub' eras ex quo te vidi (bis) Chorus:omisso pilleo, omisso pilleo, omisso pilleo. 2. cum Galatea fueras in montibus omisso pilleo etc 3. tu morieris frigore, in montibus omisso pilleo etc 4. sepeliendus tunc eris, in montibus omisso pilleo etc 5. vermiculi te comedent in montibus omisso pilleo etc 6. pascentur aves vermibus, in montibus omisso pilleo etc 7. nosque pascemur avibus, in montibus omisso pilleo etc 8. te ergo pasti erimus, in montibus omisso pilleo etc 9. ex quo licet praecipere, in montibus omisso pilleo etc 10. eas operto capite, in montibus omisso pilleo etc 28 SANCTA LUCIA (Jonathan Powell) Music 1. in mari lucidumst astrum argenti, undae sunt placidae, prosperi venti. huc ad naviculam! certa est via, Sancta Lucia! Sancta Lucia! 2. cum nobis Zephyrus spiret tam suave, o quam iucundum est stare in nave! omnes conscendite, nos manet via - Sancta Lucia! Sancta Lucia! 29 ME CIRCUMDAT CUPIDO (Hilary Walters) [Love is all Around] Music copyright but can be found on this page.] in digitis ist' inest, in tener' ungui, me circumdat Cupido flamma vetere. in auris id est scriptum ubicumqu' eo; si vere tu me amas ostendito. Chorus: scis me te semper amaturam; immotum stat fixumque. non est terminus post aut ante quem; confide mihi; fidelis ero. in lecto carum caput nunc tuum video. tuorum promissorum semper memor sum. dexteris quondam datis matrimonio, te prope me iam fore semper cupio 30 BLOWING IN THE WIND (Hilary Walters) (Music copyright but can be found here) 1. quot per vias est eundum viro priusqu' hunc appellent virum? quot per undas volandum'st volucri priusqu' in harena cubet? quot per annos sunt iacienda pila priusquam vetetur iaci? respons', o amic', in vent' et rapida inscriber' oportet aqua. 2. quot per annos est spectandum viro priusquam videre possit? dic, quot aures possidere debet priusquam lugentes cernat? quot gentibus moriendum dum sci- -amus plures gentes mortuas? respons', o amic', in vent' et rapida inscriber' oportet aqua. 3. quot per annos superstat durus mons priusqu' in fluctus solvatur? quot per annos superest illa gens priusquam manu mittatur? dic, quotiens aciem vertit hic negatque se conspicari? respons', o amic', in vent' et rapida inscriber' oportet aqua. 31 YMCA (Hilary Walters) (Music copyright but can be found here) 1. puer: desperare noli - heus surge: nec sedere humi -aio quia: nuper huc venisti non te_oportet esse maestum. puer: locus est quo pergas -aio opi-: bus si tu careas - si man- ebis: ibi, invenies delectationes multas. (Chorus) placet manere en sussitio (bis) ibi omnia delectant iuvenes comitesque tu cognosces. placet manere en sussitiw (bis) te lavare potes, cenabisque bene facies quodcumque tu vis. 2. puer: modo mihi audi - aio puer: ecquid vis fieri - aio vera: fient tunc somnia sed oportet scir(e) hoc unum: puer: solus vero eris - aio modis: ne gestas superbis! - age i nunc: eiV to sussition scio eos adiuturos Chorus: 3. olim: aliter non eram - obortis sinum: lacrimis implebam - sensi vitam: non cur(ae) esse cuiquam nemo est quin sit defessus. tunc ap-: propinquavit quidam - vade: mecum nunc per viam- locus est nom-: ine sussition demonstrabunt tibi viam. Chorus: 32 ACTIUM (Hilary Walters) [Waterloo] (Music copyright but can be found on this page) babae! ad Actium Antonius en effugit, vere! sic ego quoque fato destinatus obii. hoc volumen historiae identidem iteratum'st. Chorus: Actium - debellavisti me fortiter. Actium - semper t' amabo per saecula. Actium - nulla occasio fugae mi. Actium - tecum mansuro fataliter. Actium - tandem ad Actium adveni. babae! resistere temptabam tibi frustra vere! quid faciam? sub iugo mi eundem erit nunc. mihi recusandum non est me puto victorem victus Chorus: 33 DELILAH (Hilary Walters) (Music copyright but can be found here) lucernam vidi noctu fenestram praeteriens umbras incertas flagrant' in delicto vidi. meam puellam perfidam spectavi accensus amens furiis. delecta Delilah, quam ob rem Delilah! sensi illam non prodesse mihi, captivus nulloque modo liberandus eram. mane in angiportu prima luc' exspectabam, illo profecto pulsavi fores - exiit. ista cachinnat, sed sica est mihi nec plura renidet illa delecta Delilah, quam ob rem Delilah! itaque priusquam veniunt fores fracturi, ignosce Delilah, non plura ferre potui. 34 DULCE DOMUM [Home Sweet Home] Music 1. per gaudias, per regias etsi semper erro, quamvis sit misella, nil dulcius domo. virtus quaedam divina per cuncta funditur, quam cum ubique quaeras, nusquam reperitur. Chorus: laus domicilio! nil dulcius, nil suavius, nil carius domo 2. exsul apparatum omnem despicio; ad pauperem casam libentius ibo, avesque, quae vocatae advolabant mihi; ac tranquillitatem - solamen animi Chorus: OCE COCE (N.J.E.Dunn) Music 1 inducite *pedem, reducite pedem, inducit' iterum et circum agita; facit' Oce Coce circum ambulans ad Saturnalia. Chorus: en, ecce Oce Coce; cantate clara voce; en, ecce Oce Coce; non est difficile *2 bracchium *5 aurem *3 digitum *6 crus *4 caput *7 corpus 36 TESTUDINIS CARMEN ANTIQUAE (G.M.Lyne) [John Brown's Body] Music 1. quondam nemo habitabat in terris (ter) et amabat nemo me. Chorus pater, frater est testudo. soror, mater est testudo, ego, ego sum testudo, atque hoc superbio 2. tum descendit elephantus in terras (ter) elephantum non amo Chorus 3. mox e nububus asella decidit (ter) illa me ridens sprevit. Chorus 4. ad me tandem vacca venit miserum (ter) mihi solum insedit Chorus 5. me detrudit elephantus pedibus, calcat porcus et asella deridet; insidet vacca; nemo, nemo me amat miserum, miserum, miserum. Chorus 6. tandem maestus ego solus perii. (ter) perii quod solus eram,. Chorus 7. tum me mortuum in litore videt, tum manibus me tollit miserens, tangit Apollo meum corpus aridum - somitum audit dulcem. Chorus 8. en qui vivus sum amatus a nullo (ter) deus mulcet mortuum. Chorus 37. Leontopodium (Edelweiss)(Hilary Walters) (Music copyright, but can be found here) Leontopodium Mane tu me salutas. Parvulum, niveum, Ut me viso laetaris. Nivis flos, floreas, vigeas, Semper in aeternum. Leontopodium, Patriam mi faveas.
38. The Frog Music In limo parva ranula Coax, coax, coax, Circumsaltabat placida. Coax, coax, coax, Sed audi quid accederit: Coax, coax, coax, Ciconia supervenit. Coax, coax, coax, "O rana, iam captabo te." Coax, coax, coax. "Edaces pulli manent me; Sit pax, sit pax, sit pax!" Translated from Danish by Jonathan Powell. 39. My love is like a red red rose Music Ruberrimus ut splendet flos eruptus Iunio est dulcis mi amor, melos quod arte cantabo. es quantae pulchritudinis, amores tantos sum passurus donec senex bis dum mare fit siccum.
| Search this site |
O.B.I.There is no current recipient. Previous recipients here. |
